Nada como ter um poliglota na família

Nada como ter um irmão poliglota. E no meu caso, viva!, tenho logo dois.

Edmilson cantava em inglês na década de 70, quando integrava o Conjunto “Os Rebeldes”, de Zé de Minininha. Miguel, nosso futuro deputado federal, não canta, mas declama em várias línguas, inclusive em francês e em italiano.

Foi por conta dessa facilidade linguística do mano caçula, que lhe pedi para traduzir um cardápio enviado por operadora de turismo mostrando o que se pode comer na França e na Itália em caso de passeio por Oropa, França e Bahia.

Sem entender nada do que dizia o cardápio, enviei o texto ao poliglota da família e ele deu um show de tradução.

Acompanhe, lendo primeiro a escrita nas duas línguas estrangeiras e depois na tradução precisa do grande Miguel Lucena.

Restaurante : LA CREMAILLERE

Menu : QUICHE LORRAINE Y ENSALADA POLLO A LA BASILICA Y PATATAS FRITAS TARTA DE CHOCOLATE 1/4 VINO Y UNA GARAFA DE AGUA

Restaurante : LE CONCORDE

Menu : MENU ENSALADA VIGNERONNE CON HUEVO ESCALFADO AL VINO TINTO ESTOFADO DE AVE A LA MOSTAZA TURRON HELADO CON SALSA DE FRAMBUESA

Restaurante : AUTOGRILL MILANO DUOMO

Menu : MENU ENTRANTES APERITIVO DE MOZZARELLA CON JAMON DE PARMA PASTA CON HUEVOS CON SALSA DE CARNE MACEDONIA REFRESCO DE 0,50 CL

Restaurante : RISTORANTE MONDO NOVO

Menu : MENU ESPAGHETTI CON ALMEJAS Y TOMATE ESCALOPINES DE CERDO A LA PIZZAIOLA CON PATATAS AL HORNO HELADO AGUA MINERAL Y PAN

FLORENCIA

Restaurante : FANTASIA

Menu : SOPA DE ALUBIAS ESTOFADO DE TOMATE CON VINO TINTO CON PURE DE PATATAS FURTA FRESCA 1/2 AGUA MINERAL Y PAN

Restaurante : WINDSOR SAVOIA

Menu : MENU LASAÑA DE CARNE ROLLO DE PAVO AL HORNO CON ENSALADA Y PATATAS PROFITEROLES CON CHOCOLATE AGUA Y PAN

Restaurante : REST GLADIATORE

Menu : MENU PASTA CARBONARA ESCALOPINES DE POLLO AL LIMON CON ENSALADA PANNA COTTA ACQUA

 

Restaurante : PAPAREX

Menu : MENU CANELONES DE RICOTTA Y ESPINACAS CON BECHAMEL ESCALOPINES DE CERDO AL LIMON CON ENSALADA TARTA HELADA JARRA AGUA Y PAN

 

A primeira é  um salgado recheado esalada de galinha assada com batata frita, torta de chocolate, um copo de vinho e água

 

O outro é salada de um troço com ovo cozido

 

Entrada de queijo

 

Tem uma sopa de preá, com tomate recheado

 

Lasanha de carne e frango

 

Sobremesa de profiterolles que Foguinho gostava

 

Filé de frango – escalopin (leia-se escalopã de pollo)

 

Rollo de pavo deve ser uma pica

 

Pasta carbonara é um macarrão

 

Vai ter canelones de ricota, um rolo de massa com ricota dentro, é carne de cordeiro